Langhe e Calanchi

Da Castellino Tanaro in poi il Tanaro perde il carattere torrentizio, e l’aspetto alpino della valle muta profondamente : il fiume è ora giunto a lambire il complesso collinare delle Langhe. Da qui il fiume prosegue verso nord creandosi a fatica un varco fra aspri rilievi collinari.

In questo tratto il corso del fiume Tanaro separa infatti le Langhe (riva destra del Tanaro) dalla pianura cuneese fin verso Bra e poi dalle colline del Roero ( sulla riva sinistra ) da Monticello d’Alba in poi, scorrendo con ampie curve dette meandri e creando suggestivi calanchi di erosione.

Il Tanaro è dunque un fiume legato al vino.

Con il termine meandro si indica in idrografia l’ampia sinuosità del corso di un fiume che scorre a rilento dove la pendenza è minima. Il termine proviene dal nome greco (Maiandros) di un fiume della Turchia, lungo 529 km che dall’Anatolia occidentale va a sfociare nel mar Egeo : il suo corso è appunto caratterizzato da numerosi meandri. Altri fiumi famosi che formano meandri sono la Senna in Francia ed il Colorado negli USA.

Langhe et “Calanchi”

De Castellino Tanaro sur le Tanaro désaltère sa défaite terme des caractéristiques torrentielles, et l’apparition alpin de la combinaison étant la même vallée de la rivière profondément venu lécher le complexe de collines des Langhe. De là, la rivière, puis continue dure au nord à travers les collines escarpées.

Dans ce tronçon du cours de la rivière Tanaro, en fait, sépare le Langhe (rive droite du Tanaro) de la plaine de Cuneo jusque vers Bra, puis des collines du Roero (sur la rive gauche) de Monticello d’Alba sur, le défilement avec ces grandes courbes sinueuses et création suggestive de rigoles d’érosion.

Le Tanaro est donc une rivière liée au vin.

Le terme méandre est indiqué dans l’hydrographie large méandres d’une rivière qui coule lentement où la pente est minime. Le terme vient du nom grec (Maiandros) d’une rivière turque, le long de 529 km qui va à l’écoulement Anatolie occidentale dans la mer Egée: son cours se caractérise précisément par de nombreux méandres. D’autres rivières célèbres qui forment des méandres sont la Seine en France et le Colorado aux Etats-Unis.

Langhe and “Calanchi”

From Castello Tanaro onwards, the alpine appearance of the valley changes completely: here the Tanaro widens into a river, slowly working its way north along the rugged hills of the Langhe. This segment of the Tanaro serves to separate the Langhe (right bank) from the Cuneo plain stretching up to Bra and the Roero hills from Monticello d’Alba onwards (left bank). Here, its broad meandering curves eroded the terrain into beautiful Calanchi.

The Tanaro is a river whose story is intertwined with that of the wine

In hydrography, the term meander refers to a section of river with wide curves, level pitch and low water speed. Its namesake is the Greek name of a Turkish river (Maiandros), which flows a distance of 529 km from western Anatolia into the Aegean Sea and is characterized by numerous meanders. Other famous examples are the Seine in France and the Colorado River in Arizona (USA).

Langhe und Calanchi

Ab Castellino Tanaro aus verändert sich das alpine Aussehen des Tales grundsätzlich: Aus dem Tanaro wird ein Fluss, welcher sich entlang der zerklüfteten Hügellandschaft der Langhe mühsam seinen Weg nach Norden sucht. Hier trennt der Verlauf des Tanaros die Langhe (rechte Uferseite) von der cunesischen Ebene hoch nach Bra und den Hügeln des Roero ab Monticello d’Alba (linke Uferseite). Durch seine große Kurven – Mäander genannt – erschuf der Fluss die wunderschönen Calanchi.

Der Tanaro ist daher ein Fluss, dessen Geschichte an den des Weines gebunden ist

In der Hydrographie beschreibt der Begriff Mäander einen Flussabschnitt, der sich bei niedriger Steigung und Geschwindigkeit gemächlich in die Breite schlängelt. Namensgeber ist ein türkischer Fluss (auf griechisch Maiandros), der von West-Anatolien über 529 km in die Agäis fließt und von zahlreichen Mäandern geprägt ist. Weitere berühmte Beispiele sind die Mäander der Seine in Frankreich und die des Colorado Rivers in den USA.

Il Tanaro

Il Tànaro (a Clavesana si dice Tane , ma altrove anche Tan o Tani in lingua piemontese) è il secondo fiume per lunghezza del Piemonte dopo il Po (del quale è anche principale affluente di destra). Nasce sul versante Cuneese del Monte Saccarello, la cui cima fa da confine tra le provincie di Cuneo e di Imperia e tra Italia e Francia e sfocia nel Po a Bassignana in provincia di Alessandria.
Curiosità di geografia antica : siccome alla confluenza è più lungo del Po, 276 chilometri (anzi 285 se lo si fa partire dalle sorgenti del torrente Negrone) contro i 230 del Po, secondo l’uso dei geografi romani avrebbe dovuto mantenere il proprio nome fino al mare Adriatico. Il Tanaro sarebbe così diventato, con circa 710 km, il fiume più lungo d’Italia; gli stessi geografi romani non erano però a conoscenza di questo fatto. Caso più famoso simile è il caso Missouri, affluente nettamente più lungo del Mississippi alla confluenza.
È uno dei maggiori fiumi d’Italia: sesto per lunghezza (276 o 285 km) dopo Po, Adige, Tevere, Adda e Oglio, e quarto per ampiezza del bacino idrografico (8.175 km²) dopo Po, Tevere e Adige.
La prima attestazione storica del nome Tanarum la dà Plinio il Vecchio nella Naturalis Historia pubblicata nell’anno 77 D.C .

La rivière Tanaro

Le Tanaro (en Clavesana est dit Tane, mais ailleurs ou même Tan ou Tani dans la langue piémontaise) est le deuxième plus long fleuve dans le Piémont après le Pô (qui est aussi le principal affluent de droite). Il est né sur les pentes du mont Saccarello Cuneo, dont le sommet est la frontière entre les provinces de Cuneo et Imperia et entre l’Italie et la France, et se jette dans le Pô en Bassignana Alessandria.

Curiosité de la géographie ancienne: la confluence est plus long que le Pô, 276 kilomètres (285 en effet, si vous le faites à partir des sources de flux de Negrone) contre 230 Po, selon la coutume des géographes romains devrait conserver son nom jusqu’à ce que la mer Adriatique. Le Tanaro deviendrait ainsi, avec environ 710 km, le plus long fleuve en Italie; les mêmes géographes romains, cependant, ne sont pas conscients de ce fait. Le plus célèbre ce cas est le cas du Missouri affluent significativement plus long au confluent du Mississippi.

Il est l’un des plus grands fleuves de l’Italie: le sixième de la longueur (276 ou 285 km) Après Po, Adige, Tibre, Adda et Oglio, et la quatrième largeur de la zone de chalandise (8175 km²) après le Pô , l’Adige et Tibre.

La première attestation historique du nom Tanarum donne Pline l’Ancien dans son Naturalis Historia publié en l’an 77 D.C.

The river Tanaro

The river Tànaro (called Tane in Clavesana, elsewhere in the Piedmontese language Tan or Tani ), is the second longest river in Piedmont after the Po (to which it is also the main tributary on the right bank). Its source is on the Cunese side of Mount Saccarello, whose summit divides the provinces Cuneo and Imperia as well as the nations of Italy and France.

The Tanaro is 276 km long (285 km including the sources of the Negrone creek) up to its confluence with the Po, which up to that point is only 230 km long. Curiosity of antiquity: Roman geographers were not aware of this fact. According to Roman custom, the Tanaro thus should have kept its name until it empties into the Adriatic, and would have been the longest river in Italy at ca. 710 km. This is also famously the case with the Mississippi river, which is shorter than its tributary, the Missouri.

The Tanaro is one of the largest rivers of Italy: the sixth longest (276 km or 285 km) after Po, Adige, Tiber, Adda and Oglio, and fourth in terms of area (8,175 km2) after the Po, Tiber and Adige.

The first historical citation of the name Tanarum is given by Pliny the Elder in his Naturalis Historia, published in the year 77 D.C.

Der Tanaro

Der Tànaro (in Clavesana Tane, anderswo im piemontesischen Sprachraum auch Tan oder Tani genannt) ist der zweitlängste Fluss im Piemont nach dem Po (welchem er auch rechterseits als Hauptzufluss dient). Die Quelle befindet sich auf der cunesischen Seite des Monte Saccarello, dessen Gipfel zugleich die Grenze zwischen den Provinzen Cuneo und Imperia, sowie den Nationen Italien und Frankreich bildet. Der Tanaro mündet in der Provinz Alessandria in Bassignana in den Po.

Der Tanaro misst bis zu seinem Zusammenfluß mit dem Po 276 km (285 km, wenn man von den Quellen des Baches Negrone ausgeht) und ist damit eigentlich länger als der bis zu dem Punkt 230 km lange Po. Kuriosität der Antike: Römische Geographen waren sich dieser Tatsache nicht bewusst, denn genau genommen müsste der Tanaro nach römischem Brauch seinen Namen bis ans adriatische Meer behalten und wäre mit ca. 710 km somit der längste Fluß Italiens. Der berühmteste Fall in diesem Zusammenhang ist der Mississippi, dessen Zufluss Missouri River deutlich länger ist.

Dennoch ist der Tanaro einer der größten Flüsse Italiens: Der Sechstlängste (276 oder 285 km) nach Po, Adige, Tevere, Adda und Oglio und der Viertbreiteste im Wassereinzugsgebiet (8.175 km2) nach Po, Tevere und Adige.

Der Name Tanarum wird von Plinius dem Älteren in seiner Naturalis Historia, veröffentlicht im Jahr 77 n.Chr, zuerst erwähnt.

I Calanchi di Clavesana

I calanchi sono un fenomeno geomorfologico di erosione del terreno che si produce per l’effetto di dilavamento delle acque su rocce argillose.

Non è possibile risalire con esattezza al periodo di formazione dei calanchi in Italia, ma si ritiene che il disboscamento delle foreste di querce , avvenuto per opera umana, abbia esposto i suoli argillosi, altamente erodibili, ai rigori del clima. I calanchi si presentano, come profondi solchi “a lama di coltello” , caratterizzati da versanti privi di vegetazione e molto scoscesi. Risulta impossibile non subire il fascino che i calanchi destano sul visitatore: l’attrazione viene esaltata dalla presenza dei campi coltivati e delle vigne che fanno da “sfondo” a scorci naturali così imponenti. Questa piccola porzione di territorio piemontese riveste una particolare importanza sotto un punto di vista geologico ed ambientale. Questi calanchi sono localmente noti come “Rocche dei Perticali” e sono inseriti nell’elenco ISPRA dei geositi di rilevanza Nazionale come Calanchi di Clavesana.

Les “Calanchi” de Clavesana

Les “Calanchi” sont un phénomène géomorphologique de l’érosion du sol qui se produit en raison de l’effet de l’eau de ruissellement sur les roches argileuses. Il est impossible d’identifier exactement à la période de formation de “Calanchi” en Italie, mais on croit que la déforestation des forêts de chêne, le cas pour le travail humain, ont exposé les sols argileux, très sensibles à l’érosion, les rigueurs du climat. Les “Calanchi” apparaissent comme des sillons profonds “de bord de couteau», caractérisé par des pentes dépourvues de végétation et très raides. Impossible de ne pas être charmé par les “Calanchi” éveiller le visiteur: l’attraction est renforcée par la présence de champs cultivés et les vignes qui composent le “fond” aux vues naturelles de manière impressionnante. Cette petite partie de la zone Piémont d’une importance particulière sous un point de vue géologique et environnementale. Ces “Calanchi” sont connus localement comme des «Rocche des Perticali» et sont inclus dans la liste de la pertinence national de ISPRA comme les Calanchi de Clavesana.

The “Calanchi” of Clavesana

The “Calanchi” are a geomorphological phenomenon caused by run-off water eroding clay rock.

It is not possible to say exactly during what time period the “calanchi” were formed in Italy. However, it is believed that man’s deforestation of the oak woods has exposed the highly erodible clay soils to the rigors of the climate.

The “Calanchi” appear as deep furrows, sharp as a knife’s edge, characterized by steep slopes barren of vegetation. It is impossible for the visitor not to be charmed by the “Calanchi”: the attraction is enhanced by a backdrop of cultivated fields and vineyards. This small corner of Piedmont is thus important from a geological and environmental point of view. Locally known as “Rocche dei Perticali”, the Calanchi are included in the ISPRA list of important geological sites as “Calanchi di Clavesana”.

Die “Calanchi” von Clavesana

Die “Calanchi” sind ein geomorphologisches Phänomen der Bodenerosion, bei dem Tongestein nach und nach von ablaufendem Wasser ausgewaschen wird.

Der Entstehungszeitpunkt der “Calanchi” in Italien kann nicht genau festgelegt werden. Es wird jedoch angenommen, dass die Abholzung der Eichenwälder durch den Menschen die stark erosionsgefährdeten Lehmböden freigelegt und damit den Unbilden des Klimas ausgesetzt hat.

Die “Calanchi” erscheinen als tiefe Furchen, scharf wie Messerklingen, mit steilen, unbewachsenen Hängen. Es ist unmöglich, sich der Faszination, welche die Calanchi auf den Besucher ausüben, zu entziehen, dessen malerische Schönheit durch die kultivierten Felder und Weinberge im Hintergrund noch verstärkt wird. Dieses kleine Gebiet des Piemontes ist auch unter geologischen und ökologischen Gesichtspunkten von besonderer Bedeutung. Die “Calanchi” sind in der Umgebung als “Rocche dei Perticali” bekannt und werden in der ISPRA Liste geologischer Stätten von nationaler Bedeutung als die “Calanchi von Clavesana” geführt.

ULTIME NOTIZIE / LATEST NEWS

Trovaci su Facebook!

L’Associazione Calanchi di Clavesana è su Facebook! Metti il ‘mi piace’ per leggere gli ultimi aggiornamenti sulle nostre iniziative e sfogliare i nostri contenuti multimediali.

Associazione
“I Calanchi di Clavesana”

C/O MUNICIPIO
Piazza Vittorio Emanuele II, 7
12060 CLAVESANA (CN) – ITALY

C.F. 93053740044

 

I dati qui inseriti saranno trattati dall'associazione Calanchi di Clavesana al solo fine dell'invio di una risposta. Per maggiori informazioni, consulta la nostra informativa sulla privacy.